PL

Skarpetki ”Przebudzienie Wiosny” to skarpetki o prostej formie
i konstrukcji. Żakardowy, geometryczny wzór przypominający kwiaty
został zainspirowany freskami, które zdobią futryny w starym
budynku na egipskiej ulicy.
Skarpetki wykonane są od góry prostym wzorem żakardowym.
Najpierw, w okrążeniach, dziergana jest cholewka, a następnie klapka
pięty - w rzędach.. Na koniec klapka pięty jest łączona ze stopą i całą
robótkę do końca przerabia się ponownie na okrągło.
Do wykonania skarpet użyłam techniki magic loop. Wzór rozpisałam
z uwzględnieniem metody kontynentalnej. We wzorze dla ułatwienia
użyłam skrótów zapożyczonych z języka angielskiego.
Skarpetki zaprojektowałam na trzy rozmiary: S, M i L. Wybierając
rozmiar, sugeruj się obwodami stopy, które podałam w dalszej części
wzoru. Długość skarpetki musisz ustalić samodzielnie, dla przykładu:
jeśli długość Twojej stopy to 25 cm, to taką samą długość powinna
mieć Twoja skarpetka.

Rozmiar:
S/M/L
Obwód stopy (mierzony na środku
stopy, w miejscu jej zgięcia):
18–19/20–21/22–23 cm

Włóczka:
MC - 43/50/60 g włóczki Mocna
od Farbyarnia, kolor naturalny
CC - 21/23/25 g włóczki Mocna
od Farbyarnia, kolor kontrastowy

lub inna włóczka skarpetkowa
odpowiadająca próbce.

Druty:
Dla rozmiaru S/M/L:
2/2,25/2,5 mm z żyłką 80 lub 100
cm do metody magic loop lub
druty pończosznicze do
wykonania ściągacza;
2,25/2,5/2,75 mm z żyłką 80 lub
100 cm do metody magic loop lub
druty pończosznicze do
wykonania żakardu.

Próbka:
Próbkę wykonaj w okrążeniach,
ściegiem żakardowym, na drutach
2,25/2,5/2,75 mm.
Kwadrat 10 x 10
cm, po praniu i zablokowaniu
powinien mieć następujące
parametry:

Dla rozmiaru S: 36 oczek x 34 rzędy
Dla rozmiaru M: 34 oczka x 34 rzędy
Dla rozmiaru L: 32 oczka x 33 rzędy

EN

“Spring Awakening” Socks are socks with a simple shape and
construction. The jacquard, geometric pattern resembling flowers
was inspired by frescoes decorating door frames in an old building on an Egyptian street.
The socks are worked from the top down with a simple jacquard
design. First, the leg is knitted in the round, followed by the heel flap
worked back and forth in rows. Finally, the heel flap is joined with the foot, and the rest of the sock is again worked in the round to the end.
I used the magic loop technique to knit the socks. The pattern is
written using the continental knitting method. For clarity and
convenience, I’ve included abbreviations borrowed from English-
language patterns.
The socks are designed in three sizes: S, M, and L. When choosing
your size, refer to the foot circumference measurements provided
later in the pattern. You’ll need to determine the length of the sock
yourself — for example, if your foot is 25 cm long, your sock should be the same length.

Size:
S / M / L
Foot circumference (measured at
the mid-foot, where it bends):
18–19 / 20–21 / 22–23 cm

Yarn:
MC – 43 / 50 / 60 g of Mocna yarn
by Farbyarnia, in natural color
CC – 21 / 23 / 25 g of Mocna yarn by
Farbyarnia, in a contrasting color

or another sock yarn that matches
the gauge.

Needles:
For sizes S / M / L:
2 / 2.25 / 2.5 mm circular
needles (80 or 100 cm cable)
for the magic loop method or
double-pointed needles for
working the cuff, heel and toes
2.25 / 2.5 / 2.75 mm circular
needles (80 or 100 cm cable)
for the magic loop method or
double-pointed needles for
working the jacquard pattern

Gauge:
Work the gauge swatch in the
round using the jacquard stitch
pattern on 2.25 / 2.5 / 2.75 mm
needles.
A 10 x 10 cm (4 x 4 in)
square, after washing and blocking,
should measure as follows:

Size S: 36 stitches x 34 rounds
Size M: 34 stitches x 34 rounds
Size L: 32 stitches x 33 rounds