ENGLISH & ITALIAN BELOW

El chal Per-Corso es el resultado del Mystery KAL del Calendario de Adviento 2024 (ver los vídeos aquí), y su nombre juega con dos significados en italiano: percorso (recorrido, camino) y corso (curso, taller). Así, este diseño es tanto un homenaje al viaje de la oveja sopravissana como una pequeña clase de construcción de chales modulares.

El recorrido comienza en España, tierra de la oveja merina. Desde allí, un grupo de estas ovejas viaja a Francia como regalo del rey Felipe V a su primo, el rey francés, dando origen a la raza merina Rambouillet. En el siglo XVIII, un nuevo episodio del viaje se produce cuando el pueblo francés obsequia al papa con un rebaño de carneros Rambouillet. Estos se cruzan con ovejas locales de los Estados Pontificios, y así nace la sopravissana. Todo este percorso queda representado en el chal a través de triángulos que marcan simbólicamente la dirección del viaje.

Per-Corso es un chal modular que se inicia con cinco triángulos de punto bobo, cada uno construido con una técnica diferente. Estos se unen mediante un I-Cord, que da forma a la base del chal. A continuación, se trabaja una sección de “valles y montañas” en punto liso y calado. Luego se incorporan cuatro cuadrados inclinados que aportan dinamismo y volumen al diseño. Antes de la última sección, se añaden dos “alas” de vueltas cortas. El chal finaliza repitiendo la sección de valles y montañas, y se remata con un cierre en I-Cord.

Una pieza única que teje historia, aprendizaje y caminos que se cruzan.

HILADO
Sopravissana de Save the sheep (100% lana sopravissana) (150 m/50 g) o cualquier otro hilado de grosor sport de composición similar.

MATERIALES

• Agujas circulares de 4,5 mm (o las necesarias para obtener la muestra de tensión) y cable de, al menos, 80 cm.
• Agujas circulares de 5 mm (o el tamaño superior a las anteriores) y cable de, al menos, 80 cm.
• Marcadores.
• Hilo de desecho o guardapuntos.

MEDIDAS FINALES
220 cm x 42 cm.

NIVEL DE DIFICULTAD Y CONOCIMIENTOS NECESARIOS
Fácil. Debes saber hacer (encontrarás vídeos en la sección VÍDEOS DE TÉCNICAS):

• Aumentos simples.
• Disminuciones simples.
• Disminución doble centrada (d2Dp).
• Levantar puntos.
• Montaje de lazada retorcida.
• Punto Kitchener.

The Per-Corso Shawl was originally created as part of the 2024 Advent Calendar Mystery KAL (watch the videos here). Its name plays on two Italian words: percorso (journey, path) and corso (course, workshop). This design is both a tribute to the journey of the Sopravissana sheep and a mini masterclass in modular shawl construction.

The story begins in Spain, home of the Merino sheep. From there, a flock was gifted by King Philip V of Spain to his cousin, the King of France, giving rise to the Rambouillet breed. In the 18th century, the people of France gifted a flock of these Rambouillet rams to the Pope. They were then crossed with local sheep from the Papal States, resulting in the Sopravissana breed. This entire percorso is symbolically represented in the shawl through a sequence of triangles, each pointing in the direction of this woolly journey.

Per-Corso is a modular shawl that begins with five garter stitch triangles, each constructed in a different way. These are joined together with an I-Cord, forming the base of the shawl. Next comes a section of “valleys and mountains” in stockinette and lace. After that, four tilted squares are added for texture and movement. Before the final section, two short-row “wings” are added.The shawl ends with a repeat of the valleys and mountains section and is finished with an I-Cord bind-off.

A one-of-a-kind piece that weaves together history, learning, and interconnected paths.

YARN
Sopravissana by Save the sheep (100% sopravissana wool) (150 m/50 g) or any other sport weight yarn of a similar fibre content.

MATERIALS

• 4.5 mm circular needles (or size needed to get gauge) and a cable of, at least, 80 cm.
• 5 mm circular needles (or one size larger than the needles you used to get gauge) and a cable of, at least, 80 cm.
• Stitch markers.
• Waste yarn or a stitch holder.

FINAL MEASUREMENTS
220 cm x 42 cm.

DIFFICULTY LEVEL AND NECESSARY PREVIOUS KNOWLEDGE
Easy. You should know how to do (you will find videos in the TECHNIQUE VIDEOS section):

• Single increases.
• Single decreases.
• Centred double decrease (cdd).
• Pick up stitches.
• Backwards loop cast-on.
• Kitchener stitch.

Lo scialle Per-Corso è nato come parte del Mystery KAL del Calendario dell’Avvento 2024 (guarda i video qui). Il suo nome gioca con due parole italiane: percorso (viaggio, cammino) e corso (lezione, corso). Questo modello è sia un omaggio al viaggio della pecora sopravissana sia un piccolo corso di costruzione modulare di scialli.

Il viaggio inizia in Spagna, patria della pecora merino. Da lì, un gregge fu donato dal re Filippo V di Spagna a suo cugino, il re di Francia, dando origine alla razza Rambouillet. Nel XVIII secolo, il popolo francese regalò un branco di questi montoni Rambouillet al papa. Incrociati con le pecore locali degli Stati Pontifici, nacque così la razza sopravissana. Tutto questo percorso è rappresentato nello scialle attraverso triangoli che indicano simbolicamente la direzione del viaggio lanoso.

Per-Corso è uno scialle modulare che inizia con cinque triangoli a maglia legaccio, ciascuno costruito in modo diverso. I triangoli vengono uniti con un I-Cord, che forma la base dello scialle. Segue una sezione di “valli e montagne” a maglia rasata e trafori. Poi si aggiungono quattro quadrati inclinati che donano movimento e struttura. Prima dell’ultima sezione, si lavorano due “ali” a ferri accorciati. Lo scialle si conclude ripetendo la sezione di valli e montagne e con una chiusura a I-Cord.

Un modello unico che intreccia storia, tecnica e percorsi che si incontrano.

FILATO
Sopravissana di Save the sheep (100% lana sopravissana) (150 m/50 g) o qualunque altro filato di spessore sport con una composizione simile.

MATERIALI

• Ferri circolari da 4.5 mm (o nella misura necessaria per ottenere la tensione desiderata) e un cavo di almeno 80cm.
• Ferri circolari da 5 mm (o di una misura più grande dei ferri usati per ottenere la tensione indicata) e un cavo di almeno 80 cm.
• Marcapunti.
• Filato di scarto o un fermapunti.

MISURE FINALI
220 cm x 42 cm.

LIVELLO DI DIFFICOLTÀ E COMPETENZE RICHIESTE
Facile. Dovresti sapere come fare (nella sezione delle abbreviazioni e nelle istruzioni troverai dei link a dei video):

• Aumenti singoli.
• Diminuzioni singole.
• Accavallata doppia centrale (ADC).
• Raccogliere le maglie.
• Avvio a catenella.
• Cucitura a punto maglia (kitchener stitch).