Pattern available in English, Swedish, Russian and German – Anleitung auch auf Deutsch

In my new book “Strickmich! Knitting Inventions” you will see this shawl made out of the beautiful color-changing “Lace Flower” by Schoppel.

No purling required!

„Nuvem“ is Portuguese and means „Cloud“ (see note below). I picked this name because this shawl is light as a feather, super-warm and cozy, and its ruffled edge makes it look like a little cloud if you wrap it around your neck and shoulders several times.This one will warm you on chilly winter evenings on the sofa and will protect you on cold winter days outside under or over your favorite coat. In a colorful, hand-dyed laceweight yarn, it looks beautiful without using any complicated stitches. In fact, once you are done casting on, there are only knit stitches (no purling required!) and simple increases. If you have a beautiful, big skein of multicolored laceyarn and you are in the mood for a long, relaxing haul of almost mindless knitting, this is the project for you! Also, a good “first big project“ for beginning knitters.
Nuvem is shaped as a very long hexagon, which makes it very versatile: It replaces a cardigan when just thrown over the shoulders, it transforms to a big, long scarf when folded lengthwise, and it can be anything in between.

You start in the middle using Judy‘s magic cast-on and knit in the round until 20% of your yarn is left.Then you create the ruffle and bind off. For the size shown in the pictures, you will need around 1590m (1740 yards) of laceweight.You can make this shawl using less yarn, but naturally it will come out smaller.

Note: I (used to) speak Portuguese as I spent a year as an exchange student in Goiânia, Brazil when I was 16. Exchange was organized by afs.org whose goal it is to foster intercultural learning.

Please make sure to download the correct language version. The English version is “NuvemENGLISH.pdf”. Thank you!

Earn a 10% discount if you put 3 or more of my patterns in your shopping cart

•••••••••••••••••••••••
- Keine linken Maschen! -

„Nuvem“ ist das portugiesische Wort für Wolke. Ich habe diesen Namen gewählt, weil dies Tuch riesengroß und dennoch federleicht ist, richtig schön warm und kuschelig. Mehrmals um Hals und Schultern gewickelt, erinnert es dank der Rüschenkante ein bisschen an eine Wolke. Der perfekte Begleiter für Winterabende auf dem Sofa und ein richtiges Beschützertuch gegen Eiseskälte, wenn man es zum Wintermantel trägt. In einem bunten, handgefärbten Lace-Garn sieht es auch ohne komplizierte Muster oder Maschen schön aus. Nach dem Anschlagen strickt man nur noch rechts und ein paar Zunahmen. Keine einzige linke Masche! Ein gutes Projekt für Anfänger, die sich an etwas Großes, aber Einfaches heranwagen möchten.
Nuvem ist ein langes Sechseck und darum sehr vielseitig: Es ersetzt die Strickjacke,wenn man es quer über die Schultern wirft, oder wird zu einem großen, langen Schal, wenn man es längs faltet. Und die Möglichkeiten dazwischen sind schier unendlich.

Man beginnt in der Mitte des Tuchs mit Judy‘s Magic Cast-On (dafür habe ich hier eine Videoanleitung auf Deutsch ins Netz gestellt) und strickt dann weiter in der Runde, bis 20% des Garns übrig sind. Dann kommt die Rüsche, die durch einfache Zunahmen entsteht und einfaches Abketten. Um die gezeigte Größe zu erreichen, braucht man ca. 1590 m Lacegarn. Man kann das Tuch auch mit weniger Garn stricken, dann wird es entsprechend kleiner.

Bitte achten Sie darauf, die richtige Sprachversion herunterzuladen. Die deutsche heißt “NuvemDEUTSCH.pdf”

10% Rabatt, wenn Sie 3 oder mehr Anleitungen in Ihren Warenkorb legen

Die Anleitung ist auch in gedruckter Version und zum Download per Vorkasse im Strickmich! Shop erhältlich.
••••••••••••••••••••••••••••
“Нувем” - в переводе с португальского означает “облако”.
Палантин одновременно и огромный, и лёгкий, как пёрышко. В него можно закутываться в прохладный вечер дома на диване или накинуть в холодный зимний день поверх пальто. Вязание начинается из центра. Палантин вяжется одними лицевыми петлями и простыми прибавками.

Уровень сложности: для начинающих
Необходимые умения и навыки: набирать петли методом “Волшебный способ Джуди для набора петель”, добавлять петли методом наматывания на правую спицу, лицевые петли, закрывать петли.

Для моих друзей, говорящих по-русски, добавлен файл NuvemRUS.pdf
••••••••••••••••••••••••
„Nuvem“ är portugisiska och betyder „Moln“. Jag valde detta namn eftersom denna sjal är lätt som en fjäder, supervarm och mysig, och dess volangkant gör att den liknar ett litet moln om du virar den flera varv runt din hals och axlar. Den här kommer att värma dig under kalla vinterkvällar i soffan och skydda dig kalla vinterdagar utomhus, innanför eller utanpå din favoritjacka. I ett färgglatt, handfärgat spetsgarn ser den vacker ut utan komplicerade mönster. Faktiskt är det så att när du väl gjort uppläggningen är det bara räta maskor (inga aviga behövs!) och enkla ökningar. Om du har en vacker, stor härva flerfärgat spetsgarn och känner för en lång, avkopplande segeltur av närapå tanklöst stickande, då är detta projektet för dig! Dessutom är det ett bra ”första större projekt” för nybörjarstickerskor och -stickare.

Nuvem är formad som en mycket lång hexagon, vilket gör den mycket mångsidig: Den ersätter en kofta när den bärs över axlarna, omvandlas till en stor lång scarf när den viks ihop på längden, och kan vara vad som helst däremellan.

••••
Nuvem(ヌーヴェン)はポルトガル語で雲を意 味します。このショールは羽のように軽く温かく、 首や肩に幾重にも巻くと縁のフリルが雲のよう に見えることから、このように名づけました。冬 の寒い夜、ソファーでこのショールにくるまれば 体を温めてくれますし、外出の際にお気に入り のコートの中や上に巻けば、寒さから守ってく れます。 色鮮やかな手染めのレース糸があれば、複雑 な目を全く使わなくても、美しいショールが出 来るのです。ヌーヴェンは作り目さえ終わって しまえば、あとは表編みとシンプルな増し目だ けで、裏編みは全くなし!美しい色の極細糸 の大きなかせが在庫にあり、ほとんど何も考え ずに、長く、リラックスできる作品を編みたい方 にはうってつけのパターンです。初級ニッター さんが初めて編む大型作品としても最適でしょ う。 ヌーヴェンは細長い長い六角形をしていて、そ のためにとても使い回しのきくアイテムです。 肩にさらっと羽織ればカーディガン代わりに、 長さの方向に折って巻けば大判の長いマフラ ーに、またその間のどんなものにもなります。