Note: The pattern is available for individual sale in French for the time being.

Ce patron est disponible en français pour l’instant.

Moissons a été conçu et inspiré de la belle laine Oasis de Carpe Diem, couleur Tournesol, d’un jaune aussi doux que les champs de blé ainsi que de la chanson « L’hymne au printemps » de Félix Leclerc. Deux moments de pure inspiration qui m’ont guidée pendant un voyage dans les Pyrénées et qui ont mené à sa réalisation.

Cette écharpe est construite en deux parties, soit deux panneaux qui sont joints par le centre à la fin. De chaque côté, une cordelette est tricotée parallèlement à l’écharpe et permet de donner une meilleure structure.

La finition inclut un peu de broderie simple après le blocage pour ajouter une petite touche décorative.
___

Quelques erreurs se sont glissées lors de la publication dans la revue Fibre no 2. Si vous avez fait l’achat de la revue, référez-vous aux informations plus bas.

Si vous fait l’achat du patron via Ravelry, les erreurs ont été corrigées.
___

Erratum - se référer aux pages de la revue Fibre no 2
Page 91 - Tresse latérale
Tricoter à travers le brin avant de la 1e maille de l’aiguille gauche. La garder sur l’aiguille.

Bubble (Noppe)
(…) de faire ressortir la maille bubble.

Page 92 - MONTAGE et MISE EN PLACE au point mousse
1. … jusqu’à 3 m avant la fin, …

Section 4 - Tresse latérale
(…) à la fin du rang et ne pas glisser le tricot sur les aiguilles)

Sections 5 – Jersey
Rang 1 (env) : 3 env, (…) gl3fdev.
Rang 2 (end) : 3 end, (…) gl3fder.

Section 7
Étape 1 - Maille glissée croisée à droite
Pour tous les rangs impairs, il faut compter une maille de plus à la fin avant le marqueur.

Étape 2 - Maille glissée croisée à gauche
Pour tous les rangs impairs, il faut compter une maille de plus à la fin avant le marqueur.
Il faut aussi comprendre qu’il ne faut pas croiser à droite mais plutôt à gauche dans cette section.

Page 94
Section 8 - Jersey
Rang 1 (end) : (…)
Rang 2 (env) : (…)
Ne pas faire “Répéter le rang 1 (…) section suivante.”

Section 9 – Lace section
Partie 1 - Instructions écrites
Rang 7 - il faut lire SD au lieu de SS

Partie 2 - Instructions écrites
Après le rang 8, il manque les infos suivantes :
Répéter les rangs 1 à 6 – 1 autre fois
Répéter les rangs 1 à 4 – 2 autres fois

Partie 3 – Instructions écrites
Rang 1 (end) : 3 end, gm, (1 noppe, tricoter 16 end) - répéter de () jusqu’au marqueur, gm, gl3fer.

À la fin de cette partie, il manque :
Mettre ce premier panneau en attente sur un câble ou sur un restant de laine.
Tricoter un deuxième panneau en complétant les sections 1 à 8 uniquement.

Page 96
GRILLE section 9 – Lace section / partie 3
Il manque les infos suivantes :
Répéter les rangs 1 à 2 – 2 autres fois
Tricoter 2 rangs additionnels en point jersey.

Page 97
LÉGENDE DES GRILLES
On devrait rajouter :
Prendre note que les 3 mailles glissées de fin de rang après le marqueur ne sont pas illustrées dans les grilles mais elles doivent continuer à être exécutées pour former la bordure.

---

For more information, refer to: Fibre magazine