ENGLISH & ITALIAN BELOW

Equinoccio es una camiseta pensada para esos días en los que el verano se despide y el otoño comienza a asomar, cuando las mañanas son frescas, pero aún hay luz dorada por la tarde. Las rayas alternan tonos como el día y la noche, mientras que la manga murciélago ofrece comodidad para el cambio de clima.

La camiseta se teje de arriba hacia abajo (top-down) y sin costuras. Se comienza por la espalda con un montaje provisional y se trabaja en plano el motivo de rayas hasta llegar a la altura de la axila. En ese punto, los puntos de la espalda se dejan en espera y se retoman los del montaje provisional para tejer los hombros delanteros, formando al mismo tiempo el escote. Al alcanzar la sisa, se unen nuevamente los puntos de la espalda y se continúa tejiendo el cuerpo en circular. Después, se levantan los puntos de las sisas para formar las mangas murciélago, realizando disminuciones cada 3 vueltas. Finalmente, se levantan los puntos del escote para tejer el borde elástico que remata la prenda.

HILADO
Baby Yak/Silk de MYak (50% baby yak, 50% seda) (116 m/25 g) o cualquier otro hilado de grosor fingering de composición similar.

En la muestra se han usado los colores Prana (C1) y Turchese (C2).

Las cantidades están expresadas en metros.

TALLA C1 C2
1 425 400
2 475 450
3 525 500
4 575 550
5 650 625
6 700 675
7 775 725

TALLAS Y MEDIDAS FINALES
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) para contornos de pecho de 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145) cm.

Las medidas (en cm) son aproximadas y corresponden a la prenda terminada. Te aconsejo una holgura positiva de unos 25 cm.

TALLA 1 2 3 4 5 6 7
CONTORNO DE PECHO 110 120 130 140 150 160 170
PROFUNDIDAD SISA 22 23 24,5 25,5 27 28 29
LARGO DESDE SISA 25 25 25,5 25,5 26 26 26
LARGO TOTAL 47 48 50 51 53 54 55
LARGO MANGA DESDE SISA 22 22 24 24 25,5 25,5 25,5

MATERIALES

• Agujas circulares de 3,25 mm (o las necesarias para obtener la muestra de tensión) y cable de distintas longitudes según la sección de la camiseta.
• Agujas circulares de 3 mm (o 0,25 mm menos que las anteriores).
• Hilo de desecho (para el montaje provisional).
• Marcadores.
• Tijeras.
• Aguja lanera.

NIVEL DE DIFICULTAD Y CONOCIMIENTOS NECESARIOS
Principiante avanzado. Debes saber hacer (encontrarás vídeos en la sección VÍDEOS DE TÉCNICAS):

• Montaje provisional sobre hilo de desecho.
• Aumentos y disminuciones simples.
• Montaje de lazada retorcida.
• Levantar puntos.
• Cierre Xiaowei.

Equinoccio is a T-shirt designed for those days when summer is waning and autumn is beginning to show, when the mornings are fresh, but there is still a golden light in the afternoon. The stripes alternate shades of colour like day and night, while the batwing sleeves offer comfort for the change in climate.

The shirt is worked top-down seamlessly. We begin at the back with a provisional cast-on and work flat in the stripe pattern down to the underarm. At which point, the back stitches are put on hold while we pick up stitches from the provisional cast-on to work the fronts of the shoulders, shaping the neckline at the same time. At the underarm, the front stitches are joined to the back stitches, and we continue working the body in the round. Afterwards, we pick up stitches around the armholes to shape the batwing sleeves, working decreases every 3 rounds. Finally, we pick up stitches around the neck to work a ribbed edging to finish the garment.

YARN
Baby Yak/Silk from MYak (50% baby yak, 50% silk) (116 m/25 g) or any other fingering weight yarn of a similar composition.

The sample shown used the colours Prana (C1) and Turchese (C2).

The following quantities are expressed in metres.

SIZE C1 C2
1 425 400
2 475 450
3 525 500
4 575 550
5 650 600
6 700 675
7 775 725

SIZES AND FINAL MEASUREMENTS
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) for a chest circumference of 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145) cm.

These measurements (in cm) are estimates and correspond to the finished item. I recommend positive ease of around 25 cm.

SIZE 1 2 3 4 5 6 7
CHEST CIRCUMFERENCE 110 120 130 140 150 160 170
ARMHOLE DEPTH 22 23 24.5 25.5 27 28 29
LENGTH FROM UNDERARM 25 25 25.5 25.5 26 26 26
TOTAL LENGTH 47 48 50 51 53 54 55
SLEEVE LENGTH FROM UNDERARM 22 22 24 24 25.5 25.5 25.5

MATERIALS

• 3.25 mm circular needles (or size needed to get gauge) and cables of different lengths for the different sections of the shirt.
• 3 mm circular needles (or 0.25 mm smaller than the previous ones).
• Waste yarn (for the provisional cast-on).
• Stitch markers.
• Scissors.
• Tapestry needle.

DIFFICULTY LEVEL AND NECESSARY KNOWLEDGE
Advanced beginner. You should know how to do (you will find videos in the TECHNIQUE VIDEOS section):

• Provisional cast-on over waste yarn.
• Single increases and decreases.
• Backwards loop cast-on.
• Picking up stitches.
• Xiaowei bind-off.

Equinoccio è una T-shirt creata per quei giorni in cui l’estate sta finendo e l’autunno comincia a mostrarsi, quando il mattino è fresco ma nel pomeriggio c’è ancora una bella luce dorata. Le righe presentano colori alternati come il giorno e la notte, mentre le maniche a pipistrello sono confortevoli nel cambio di stagione.

La T-shirt è lavorata top-down e senza cuciture. Cominciamo dal dietro con un avvio provvisorio e lavoriamo in piano nel motivo a righe fino al giromanica. A questo punto, le maglie del dietro sono lasciate in attesa mentre raccogliamo quelle dell’avvio provvisorio per lavorare la parte davanti delle spalle mentre, allo stesso tempo, sagomiamo lo scollo. Al giromanica, le maglie del davanti sono unite a quelle del dietro e continuiamo a lavorare il corpo in tondo. Successivamente raccogliamo le maglie intorno ai giromanica per sagomare le maniche a pipistrello, eseguendo delle diminuzioni ogni 3 giri. Infine raccogliamo le maglie intorno allo scollo per lavorare un bordo a coste e rifinire il capo.

FILATO
Baby Yak/Silk di MYak (50% baby yak, 50% seta) (116 m/25 g) o qualunque altro filato di spessore fingering con una composizione simile.

Per l’esempio mostrato sono stati usati i colori Prana (C1) e Turchese (C2).

Le quantità che seguono sono espresse in metri.

TAGLIA C1 C2
1 425 400
2 475 450
3 525 500
4 575 550
5 650 600
6 700 675
7 775 725

TAGLIE E MISURE FINALI
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) per una circonferenza busto di 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145) cm.

Le misure qui indicate (in cm) sono approssimate e si riferiscono al capo finito. Ti consiglio un agio positivo di circa 25 cm.

TAGLIA 1 2 3 4 5 6 7
CIRCONFERENZA BUSTO 110 120 130 140 150 160 170
PROFONDITÀ GIROMANICA 22 23 24.5 25.5 27 28 29
LUNGHEZZA DAL GIROMANICA 25 25 25.5 25.5 26 26 26
LUNGHEZZA TOTALE 47 48 50 51 53 54 55
LUNGHEZZA MANICA MISURATA DAL GIROMANICA 22 22 24 24 25.5 25.5 25.5

MATERIALI

• Ferri circolari da 3.25 mm (o nella misura necessaria per ottenere la tensione desiderata) e cavi di diverse lunghezze per le diverse sezioni della T-shirt.
• Ferri circolari da 3 mm (o di 0.25 mm più piccoli di quelli precedenti).
• Filato di scarto (per l’avvio provvisorio).
• Marcapunti.
• Forbici.
• Ago da lana.

LIVELLO DI DIFFICOLTÀ E COMPETENZE RICHIESTE
Principiante avanzato. Dovresti sapere come fare (nella sezione VIDEO DELLE TECNICHE troverai dei link a dei video):

• Avvio provvisorio su filato di scarto.
• Aumenti e diminuzioni singoli.
• Avvio a catenella.
• Raccogliere le maglie.
• La chiusura Xiaowei.